L’art du doublage avec Gilbert Lachance
CULTURE. Savez-vous qui double la voix de Johnny Depp, Tom Cruise, Matt Damon, Krusty le clown ou Gru ? Gilbert Lachance le fait au Québec, et bien plus, depuis 35 ans. Il invite le public dans son univers, avec sa conférence-spectacle Le doublage : l’art de se prendre pour un autre.
Revenant sur son parcours professionnel, Gilbert Lachance parlera des détails entourant la production de scènes doublées. « C’est encore un art méconnu où beaucoup de gens sont intéressés à en savoir plus. J’ai la chance d’avoir vécu l’émancipation du doublage au Québec par rapport à la France », dit celui-ci.
Homme d’une insatiable curiosité, Gilbert Lachance reste un artiste consciencieux à adopter l’attitude de l’acteur ou du personnage. « Comme doubleur, on suit les mots des bandes [écrites] défilant à un rythme précis. Il faut explorer sa voix, dans une optique de mimétisme, devant les images », mentionne l’acteur, qui était également la voix officielle de Télé-Québec, et aujourd’hui de la chaîne Historia.
Voyant son art comme une science, Gilbert Lachance partagera ses réflexions et résultats de recherche sur les neurones miroir. De l’effet McGurk en passant par les travaux du Dr. Rizzolatti et les découvertes du psychanalyste Boris Cyrulnik, il y voit une meilleure compréhension de l’empathie et de la manière dont nous percevons et réagissons aux émotions des autres.
« C’est comprendre le processus neurologique dans notre cerveau, lorsqu’on se place dans la peau de quelqu’un d’autre. Cette approche passionnante du jeu concerne autant l’acteur doubleur que l’interprète. Elle en est peut-être une voie privilégiée, nous invitant à repousser nos limites par l’observation de l’autre », croit M. Lachance.
Qu’il soit en doublage, sur scène, devant la caméra ou en concert comme pianiste, il est reconnaissant de gagner sa vie par l’art depuis si longtemps. « C’est un privilège que j’apprécie énormément », avoue ce dernier.
La conférence-spectacle sera présentée le jeudi 24 septembre dès 19 h, à la Salle Alphonse-Desjardins de Saint-Georges, au Cégep Beauce-Appalaches. Même si l’accès est gratuit, les spectateurs doivent obligatoirement se procurer un billet auprès des Amants de la Scène.